“But soft! What light through yonder cleavage breaks?” [Kantai Collection]